Autoři nahrávek

Daniel Raus

Autor přebásněných textů pěti biblických poetických knih. Vyšly knižně i jako audionahrávky. Jako první byla přebásněna Píseň písní, jež vyšla samostatně v roce 2006. Poté pokračovaly Žalmy, Jób, Kazatel a nakonec Přísloví. V průběhu patnácti let byla zkušenost vždy stejná: starověká hebrejská poezie je mimořádně krásná a má ohromnou sílu. Není překvapivé, že byla kdysi tak populární. Cíl moderní verze byl proto jasný: pokusit se o oživení jejich poetické stránky a přiblížit současné generaci zážitek, jaký poskytovaly někdejším čtenářům či posluchačům.

Hubert Bittman

Autor hudby a postprodukce. Jeho zkušenost byla už před natáčením audioknih velmi bohatá, je autorem hudby k desítkám filmů, televizních a rozhlasových dokumentů. Spolupracoval s řadou hudebníků světových jmen a získal řadu ocenění, včetně Grammy Award. Nahrávky Biblické poezie pro něj přesto představovaly výzvu. Hudební stránka neměla být jen podbarvením hlasů, ale rovnocennou součástí díla. Podstatné bylo pro něj i téma, ke kterému řekl: „Nabídka biblických knih se prostě neodmítá“. Poté, co vznikly nahrávky herců ve studiu DAMU, komponoval hudbu, jež byla pak z velké části nahrána živě, zejména v Německu. Pak následoval náročný proces vyladění hudebního materiálu s obsahem. Hubert pracoval na nahrávkách jeden rok. Více zde.

Lukáš Hlavica

Měl na starosti režii všech nahrávek, k většině také přispěl svým osobitým hlasem. Když se připojil k projektu Biblické poezie, bylo od počátku jasné, že jeho přínos bude velmi výrazný. Projevilo se to jak v práci s textem, tak i ve výběru herců a v samotném nahrávání ve studiu. Jeho ambice přesahovala profesionální hereckou dokonalost, zaměřila se na hluboký prožitek jednotlivých postav a zachycení nejintimnějších emocí. Z toho důvodu pracoval vždy pouze s jedním hercem ve studiu. Často nahrál mnoho verzí téhož úseku, takže zpracování celkových nahrávek bylo nezvykle náročné. Ve výsledku mají tím pádem projevy herců mimořádnou sílu a celkové vyznění nahrávek poskytuje posluchači nevšední zážitek.