Žalmy – David a jeho blues
Žalmy patří ke klenotům hebrejské poezie. Původně to byly písně, hudební stránka se ale nezachovala, takže pokračovaly v ústní tradici a psané podobě. Smyslem přebásnění je zvýraznit jejich poetickou stránku, jež byla kdysi nepochybně velmi silná.
Přebásnění má podtitul „David a jeho blues“ a obsahuje všech 150 textů, jež tvoří knihu Žalmů. Část je psána ve volném verši, část je rytmizována. Výsledkem je lehce stravitelné čtení, jež dílem naznačuje, jak asi mohla na soudobé posluchače nebo čtenáře tato starodávná poezie působit.
Autorem ilustrací a obrázku na přebalu je Miro Pogran, který měl na starosti výtvarnou stránku celé pětidílné série biblické poezie. Kompletní soubor vyšel ve vydavatelství Porta libri:
- Žalmy – David a jeho blues
- Jób – Člověk soudí Boha
- Přísloví – Moudrost a její hostina
- Kazatel – Šalamoun a jeho grál
- Píseň písní – Tisíc barev lásky
Daniel Raus pracoval na přebásnění jednotlivých žalmů od března 2006. Celkově trvala práce na přebásnění všech pěti biblických knih bezmála patnáct let.
Přebásněná biblická poezie vyšla také v podobě zvukových nahrávek. Vydala je obecně prospěšná společnost energeia o.p.s. Jako první vyšla v prosinci 2015 audiokniha Jób. V současnosti jsou v prodeji všechna CD jednotlivě i jako komplet, který obsahuje také Píseň písní, Kazatele, Žalmy a Přísloví.
IlustraceKřest v Bratislavě - Slovenská televize: Umenie
Ukázka:
žalm 1
chceš-li žít šťastný život
neřiď se radami ničemů
do žádné špatnosti se nepouštěj
myšlenky cyniků neber za své
místo toho hledej
duchovní cestu
nad ní přemítej
dnem i nocí
budeš jako strom u průzračných vod
tvoje ovoce přijde v pravý čas
tvoje listy budou vždycky svěží
do čeho se pustíš, to se zdaří
kdo touto moudrostí pohrdá
je jak suché listí ve větru
které bloudí z místa na místo
a jeho údělem je marnost
neboť Bůh dobře zná tvou cestu
a nechce, aby vedla nikam