Nasaď tragickou masku
ZAČÁTEK PŘEDCHOZÍ SCÉNA DALŠÍ SCÉNA
Jsme v císařském paláci v Římě. Na scéně je Balatro, který si přikládá různé veselé masky. Vchází Augustus, v ruce drží tabulku, na které má zprávu od svých špehů. Je zjevně rozčilen a odmítá se uklidnit, nechce ani osvědčené odříkání abecedy. Balatro se snaží zklidnit situaci, během rozhovoru občas na chvíli nasadí některou z masek, tragickou i komickou. Augustus zmiňuje miniaturní ostrov Pandeteria, vzdálený skoro 200 km od Říma. Krušný osud hrozí i Ovidiovi.
Augustus:
nasaď tragickou masku, Balatro
na Řím se snesla tma
zradila mě moje jediná dcera, Julie
tolik jsem na ni spoléhal
měla být světlem lidu, zářnou hvězdou
příkladem, jak se má žít
Balatro (zděšeně):
krásná Julie
jenom to ne
je přece tvůj miláček, Auguste
radši zadrž hněv
odříkej si abecedu: a, b, c...
Augustus:
přestaň s abecedou
přemíru hněvu nesmím zadržet
spala s každým, kdo se namanul
holdovala vínu
muchlovala se s celým Římem
Balatro:
se mnou tedy ne
to bych si pamatoval
Augustus:
Gracchus, Appius Claudius, Scipio, Titus Crispinus
mám jich dlouhý seznam
a víš, co je nejhorší? její milenec je Antonius!
slyšíš dobře, Antonius!
dal jsem jí za manžela Tiberia, budoucího vladaře
a ona se tahá s Antoniem
musela zešílet
Balatro:
láska občas vede k šílenství
ale na rozdíl od něj časem vyprchá
stejně jako tvůj hněv, Auguste...
Augustus:
ne, můj hněv nevyprchá
kdyby zradila jen mě
ale ona zradila Řím
zradila svoje děti, zradila Tiberia
zradila sama sebe...
musí zemřít
jako její propuštěnka Foibé
radši bych byl otcem Foibiným...
Balatro (zděšeně):
zemřít?
ale smrt není lék na lehkovážnost
považ, co by se pak stalo
celý Řím by tě nenáviděl
víš, jak lid Julii zbožňuje
Augustus (zamyslí se):
to je pravda...
a z Antonia by byl mučedník
to se nesmí stát...
proč jsem ho nedal zabít už tehdy v Egyptě
slitoval jsem se nad ním, byl ještě dítě
dal jsem mu vzdělání
uhladil jsem před ním cestu
udělal jsem z něj konzula
a on mě bodne do zad
jako Brutus bodl mého otce Caesara...
Antonius zemře
Balatro:
možná by stačilo vyhnanství?
Augustus:
vyhnanství stačí pro ostatní milence
pošlu je tam všechny do jednoho
ukuli si svůj osud
a hlavně: do vyhnanství půjde Julie
někam na opuštěný ostrov
nepatrný, skalnatý ostrov, ztracený v moři...
Pandeteria, to je ono
není tam živáčka, žádné mejdany
žádné víno, žádní milenci
nechám ji hlídat, nikoho k ní nepustím
Pandeteria, to bude trest za zradu Říma
a Ovidius, ten musí taky pryč
Balatro (s obavou):
snad není Ovidius taky na seznamu?
Augustus:
ne, na seznamu není...
Balatro:
(pro sebe) oh, díky štěstěno...
když ho potrestáš, Auguste
budou všichni myslet, že Julie spala i s ním
Augustus (zuřivě):
to bych nepřežil
máš pravdu, tentokrát ho ušetřím
stejně se ten chlípník jednou do vyhnanství dostane
doveršuje se tam
Balatro:
to se nám to vyhnanství krásně zaplní...
Augustus (zamyšleně):
nezaplní, Balatro
vyhnanství se nikdy nezaplní
(odchází)
Pandeteria, to je to místo...